双语新闻｜日本一男子为表示感谢，向公园捐赠1000份厕纸...
2015-12-28 日语学习
感謝かんしゃの気持きもちはトイレットペーパーで――。愛知あいち県けん犬山いぬやま市しにトイレットペーパー１千せん個こ（３万まん円えん相当そうとう）の寄付きふがあった。贈おくったのはタクシー運転うんてん手しゅの男性だんせい。乗車じょうしゃ中ちゅうに我慢がまんできなくなって駆かけ込こんだ市内しないの公園こうえんトイレに、きちんと紙かみが備そなわっていて感激かんげきしたという。
在厕纸中蕴含着谢意。
爱知县犬山市收到了1千份厕纸的捐赠，捐赠者是一位男出租车司机。据说该男司机在开车时内急难耐，匆忙跑到市区一公园的厕所后发现厕所内整齐地备着厕纸，对此心存感激。
１千せん個このトイレットペーパーは今こん月げつ上旬じょうじゅん、市し指定していの納入のうにゅう業者ぎょうしゃを通つうじて市しに届とどいた。男性だんせいは「切羽せっぱ詰つまっている時ときで『助たすかったあ』と思おもった。ぜひ公園こうえんトイレで有効ゆうこう活用かつようを」と、寄付きふの理由りゆうを話はなしたという。
男子捐赠的1千份厕纸已于本月上旬经指定供应商送往犬山市。对于此次捐赠的理由男子表示：“在脱不开身的时候，感觉忽然遇到救星了！所以我想通过捐赠让公园里的厕所得到有效利用。”
市し公園こうえん緑地りょくち課かの担当たんとう者しゃは「トイレットペーパーの寄付きふは聞きいたことがない」としつつも、「こんなに感謝かんしゃしてもらえるとは」と喜よろこんだ。
“捐赠厕纸是前所未闻的，不过真没想到能有人对此表达感谢之情啊！”市公园绿地科的负责人对男子捐赠厕纸一事高兴的说。
村长の课堂
ketang
重点表达：
1.～ことがある/ない：曾（未）过……
例如：日本に行ったことがない。/没去过日本。
2.～を通じて：通过……
例如：そのことは鈴木さんを通じて高橋さんに伝わった。/那件事通过铃木传达给了高桥。
3.~とは，用于句末表示惊叹。
例如：満点をとったとは。/竟然得了满分！
实用单词：
1.寄付（きふ）：捐助，捐赠
2.タクシー運転手（うんてんしゅ）：出租车司机
3.切羽詰（せっぱつ）まる：脱不开身，迫不得已
4.きちんと：整整齐齐地；规规矩矩地；正好
5.駆（か）け込（こ））む：跑入
评论